WEBVTT 00:00:08.500 --> 00:00:13.500 ligne :20% CAFÉ COLLABORATION DES FILLES DE COURSE ! EN PRÉPARATION 00:00:17.500 --> 00:00:20.670 - C'est tellement réaliste. - C'est vrai ! 00:00:20.750 --> 00:00:26.420 Je ne savais pas à quoi m'attendre quand tu as dit vous vouliez inclure l'un des véhicules, 00:00:26.750 --> 00:00:30.710 mais ça s'est bien passé. Ça apporte vraiment le monde des Racing Girls à la vie. 00:00:31.380 --> 00:00:32.960 Merci beaucoup ! 00:00:36.130 --> 00:00:37.460 Qu'en est-il des produits dérivés de cette étagère ? 00:00:38.080 --> 00:00:40.580 C'est censé être livré tôt le matin. 00:00:42.080 --> 00:00:43.710 Est-ce vrai ? 00:00:43.790 --> 00:00:45.040 Senpaï ? 00:00:45.130 --> 00:00:47.380 Ce n'est rien. 00:00:47.460 --> 00:00:48.830 Quoi d'autre... 00:00:53.210 --> 00:00:56.250 Les tenues du personnel ça s'est bien passé aussi ! 00:00:58.670 --> 00:01:00.630 Ils sont si mignons. 00:01:01.830 --> 00:01:06.040 Est-ce que Kamegawa aime ce genre de vêtements ? 00:01:08.580 --> 00:01:10.040 Ça a l'air génial! 00:01:10.130 --> 00:01:12.670 J'attends demain avec impatience. 00:01:14.170 --> 00:01:15.500 Oui, madame ! 00:01:17.420 --> 00:01:21.080 ligne :20% MON SENPAI GALAIS 00:02:47.420 --> 00:02:49.750 "Je vais être une femme de chambre !" 00:02:59.210 --> 00:03:00.710 Ah ! Senpaï ! 00:03:01.210 --> 00:03:02.710 Ah. Hé. 00:03:02.790 --> 00:03:04.250 Bonjour. 00:03:05.000 --> 00:03:06.500 Tu vas quelque part ? 00:03:06.580 --> 00:03:09.130 Ouais. Je me dirige vers le chantier de Kamegawa. 00:03:09.790 --> 00:03:12.330 Ah ouais ! Aujourd'hui, c'est le premier jour de ce café ! 00:03:13.920 --> 00:03:16.040 Vous avez l'air excité. 00:03:16.130 --> 00:03:17.380 Est-ce que je ? 00:03:18.580 --> 00:03:19.540 Pas vraiment. 00:03:19.630 --> 00:03:21.710 Puis-je venir avec toi ? 00:03:21.790 --> 00:03:23.170 Cela ne me dérange pas, mais... 00:03:23.250 --> 00:03:25.500 Et vos fonctions ? 00:03:25.580 --> 00:03:26.960 Pas de soucis ! 00:03:27.080 --> 00:03:29.330 Je vais utiliser ça comme matériel pour le bulletin d'information de l'entreprise ! 00:03:33.920 --> 00:03:35.250 Je vois. 00:03:35.330 --> 00:03:37.540 C'est donc une collaboration avec un jeu d'application. 00:03:37.630 --> 00:03:42.040 Ouais. J'ai confié à Kamegawa la responsabilité de l'étape de proposition du projet. 00:03:42.130 --> 00:03:44.920 C'est son premier projet, donc je suis sûr que c'était un défi, 00:03:45.000 --> 00:03:46.080 mais il a fait de son mieux... 00:03:46.170 --> 00:03:48.880 - Tu es vraiment excité pour ça. - Quoi— 00:03:48.960 --> 00:03:51.210 Tu n'es pas obligé de me regarder comme ça ! 00:03:51.670 --> 00:03:53.420 Voici comment ça se passe. 00:03:53.500 --> 00:03:58.670 Aujourd'hui est le jour où nous voyons les résultats de le travail dont Kamegawa était en charge. 00:03:59.420 --> 00:04:02.040 - Kamegawa a vraiment de la chance. - Hein? 00:04:02.130 --> 00:04:06.170 Un mentor qui consacre autant d’efforts c'est difficile à trouver, tu sais ? 00:04:06.250 --> 00:04:09.920 Dernièrement, ce type a été suintant cette aura heureuse. 00:04:10.250 --> 00:04:12.500 Aura heureuse ? 00:04:13.920 --> 00:04:16.880 Regardez ça ! Les affaires sont en plein essor ! 00:04:16.960 --> 00:04:18.250 On dirait. 00:04:18.330 --> 00:04:20.960 Nous ne pouvons pas encore baisser la garde, mais ça commence bien. 00:04:21.290 --> 00:04:24.380 Mais il est encore temps avant le magasin ouvre même. 00:04:24.460 --> 00:04:26.040 Tout le monde n'est pas là un peu tôt ? 00:04:26.130 --> 00:04:28.250 Cela vaut pour toi aussi, Senpai. 00:04:28.330 --> 00:04:31.420 La seule chose dont tu as besoin chaque journée d'ouverture est une source de motivation. 00:04:33.380 --> 00:04:34.460 C'est vrai ! 00:04:34.540 --> 00:04:38.630 Le nouveau logiciel nécessite un mode automatique téléchargements en précommande. 00:04:38.710 --> 00:04:42.330 Et de nouveaux articles cadeaux pour les applications lorsque vous vous pré-inscrivez. 00:04:42.420 --> 00:04:46.920 Je n'exagère pas quand je dis que c'est la bataille déjà commencé avant même d'avoir commencé ! 00:04:47.210 --> 00:04:48.830 S-Senpai ? 00:04:48.920 --> 00:04:53.880 De plus, je dois être préparé comme un senpai. Au cas où quelque chose arriverait. 00:04:57.380 --> 00:05:02.170 Eh bien... il ira probablement bien, puisque il a une bonne tête sur les épaules. 00:05:03.630 --> 00:05:05.500 Le pensez-vous vraiment ? 00:05:05.580 --> 00:05:07.880 Kamegawa peut parfois être un peu étourdi— 00:05:07.960 --> 00:05:09.250 Je suis terriblement désolé ! 00:05:09.670 --> 00:05:11.790 Je vais me préparer immédiatement. 00:05:11.880 --> 00:05:16.040 S'il vous plaît, dites-moi les domaines qui ne le seront pas interférer avec vos tâches d’ouverture. 00:05:16.500 --> 00:05:18.670 Je vais finir de préparer l'affichage maintenant. 00:05:22.750 --> 00:05:25.040 Merci de m'avoir aidé. 00:05:25.630 --> 00:05:27.420 Comment est-ce arrivé ? 00:05:27.500 --> 00:05:31.540 Les colis sont arrivés il y a quelques instants. 00:05:31.630 --> 00:05:33.790 N'étaient-ils pas censés être ici tôt le matin ? 00:05:34.130 --> 00:05:37.040 Apparemment, il y a eu une erreur du côté du fournisseur. 00:05:37.130 --> 00:05:40.500 Quoi ? Mais ce n'est même pas ta faute. 00:05:40.580 --> 00:05:43.920 Non, c'est de votre faute planifier les choses si étroitement. 00:05:45.960 --> 00:05:48.000 Oui. Je suis désolé. 00:05:49.580 --> 00:05:53.290 Et... c'est aussi ma faute pour en négligeant de vérifier. 00:05:53.380 --> 00:05:54.830 - Je m'excuse. - Quoi? 00:05:54.920 --> 00:05:57.790 N-Pas du tout ! Pourquoi es-tu celui qui s'excuse, Senpai ? 00:05:57.880 --> 00:05:59.380 Il a raison, Senpai. 00:05:59.710 --> 00:06:02.540 Attendez. Pourquoi es-tu même ici, Hotta ? 00:06:02.630 --> 00:06:03.630 Quoi qu'il en soit... 00:06:03.710 --> 00:06:05.960 Nous pouvons en discuter davantage une fois que nous aurons terminé les présentations. 00:06:06.040 --> 00:06:07.710 Il est encore temps avant l'ouverture du magasin. 00:06:07.790 --> 00:06:09.040 Oui, madame ! 00:06:09.710 --> 00:06:12.880 Je-je l'ai fait maintenant ! 00:06:12.960 --> 00:06:15.880 Quand je l'ai entendu dire la livraison devait arriver tôt le matin, 00:06:15.960 --> 00:06:19.580 J'ai gardé ma bouche fermée parce que je pensais Je ne devrais pas trop le harceler... 00:06:19.670 --> 00:06:22.040 Je dois réellement dire ce que j'ai besoin de dire. 00:06:22.130 --> 00:06:23.830 Excusez-moi, Kamegawa-san ? 00:06:23.920 --> 00:06:26.130 Oui ! Quel est le problème? 00:06:26.210 --> 00:06:29.330 Trois de nos employés à temps partiel viennent d'appeler. 00:06:29.420 --> 00:06:30.500 Quoi ?! 00:06:30.920 --> 00:06:35.460 Je peux contacter d'autres employés, mais je doute qu'ils puissent arriver immédiatement. 00:06:35.920 --> 00:06:37.920 Je-je vois... 00:06:38.000 --> 00:06:42.580 Je peux participer à quelques événements entreprises avec lesquelles j'ai déjà travaillé. 00:06:43.330 --> 00:06:45.710 Je suis vraiment désolé de vous causer des ennuis. 00:06:45.790 --> 00:06:47.080 Ne vous inquiétez pas. 00:06:47.170 --> 00:06:49.790 Personne n’aurait pu prédire cela. 00:06:50.750 --> 00:06:53.250 - Merci beaucoup. - Ouais. 00:06:55.710 --> 00:06:58.290 On dirait que nous pouvons gérer les affichages d'une manière ou d'une autre, 00:06:58.920 --> 00:07:01.630 mais pour pallier le manque les mains au rez-de-chaussée... 00:07:10.830 --> 00:07:13.380 Chaudta. Où est Kannawa Senpai ? 00:07:13.750 --> 00:07:16.500 On dirait que de l'aide va arriver dans l'après-midi. 00:07:16.580 --> 00:07:18.250 Oh, c'est bien. 00:07:18.330 --> 00:07:21.290 Disons-le à Senpai rapidement et... Hein ? 00:07:21.880 --> 00:07:22.960 Elle n'est pas là. 00:07:23.330 --> 00:07:24.420 Maintenant que j'y pense, 00:07:24.500 --> 00:07:27.710 elle est partie là-bas après faire une grimace sérieuse. 00:07:28.960 --> 00:07:31.130 Je le savais ! Elle est furieuse ! 00:07:31.210 --> 00:07:33.170 Si seulement j'avais fait un meilleur travail ! 00:07:33.250 --> 00:07:35.250 Arrêtez déjà de vous morfondre. 00:07:35.330 --> 00:07:37.130 Le regret ne compensera pas vos erreurs. 00:07:37.210 --> 00:07:40.170 Je sais, mais quand même... 00:07:40.670 --> 00:07:41.880 Attends, quoi ? 00:07:41.960 --> 00:07:43.170 Senpaï ? 00:07:43.250 --> 00:07:47.420 Si tu as le temps de rester là comme ça, puis planifiez vos prochaines étapes. 00:07:47.500 --> 00:07:49.630 Mon prochain... C'est vrai ! 00:07:49.710 --> 00:07:51.790 À propos des membres du personnel supplémentaires... 00:07:53.540 --> 00:07:54.880 Quant à moi... 00:07:55.880 --> 00:07:57.960 Si je veux la rédemption... 00:07:59.040 --> 00:08:00.380 Je ferai tout pour y parvenir. 00:08:02.290 --> 00:08:03.670 Quoi ?! 00:08:06.250 --> 00:08:08.420 Pourquoi portes-tu une tenue de femme de chambre, Senpai ?! 00:08:08.790 --> 00:08:11.380 S'ils manquent de personnel, nous devrions les aider. 00:08:11.460 --> 00:08:14.380 Si je dois travailler ici, bien sûr, je dois m'habiller comme ça. 00:08:14.460 --> 00:08:17.750 Les rêves du Maître seraient écrasé si vous ne le faisiez pas, après tout. 00:08:17.830 --> 00:08:20.080 Je-je vois... 00:08:20.170 --> 00:08:22.420 Alors arrêtez de ruminer. 00:08:22.500 --> 00:08:24.960 Si vous avez le temps de le faire, mettez-vous au travail ! 00:08:25.040 --> 00:08:27.210 Oui, madame ! Vous avez tout à fait raison ! 00:08:28.710 --> 00:08:30.460 Ce n'était pas ça ! 00:08:30.750 --> 00:08:34.580 Allez ! Il a dû y avoir une façon plus agréable de faire ça ! 00:08:35.080 --> 00:08:36.710 - Hé ! - Oui? 00:08:43.710 --> 00:08:45.830 Très bien ! Je l'ai fait ! 00:08:48.830 --> 00:08:52.250 Senpaï ! Ce n'est pas comme ça tu encourages quelqu'un ! 00:08:56.330 --> 00:08:58.420 Bienvenue à la maison. 00:08:58.830 --> 00:09:02.130 Bienvenue à la maison, Maître. 00:09:02.210 --> 00:09:03.250 ligne:20% CARBURANT 00:09:03.330 --> 00:09:05.710 Merci d'avoir attendu. 00:09:14.580 --> 00:09:16.000 N'est-ce pas censé... 00:09:17.000 --> 00:09:19.920 F-Pour la victoire ! 00:09:20.000 --> 00:09:22.580 Charge énergétique d'amour ! 00:09:23.170 --> 00:09:27.000 Moé ! Moé ! Faites le plein de régularité ! 00:09:34.250 --> 00:09:38.500 Je suis terriblement désolé ! Je t'en apporterai un nouveau ! 00:09:40.000 --> 00:09:42.420 C'est bon. Ne vous inquiétez pas. 00:09:42.500 --> 00:09:44.630 De toute façon, j'aime beaucoup le ketchup. 00:09:47.880 --> 00:09:49.670 Alors commençons. 00:09:52.290 --> 00:09:54.580 Moe moe pierre-papier-ciseaux ! 00:09:54.670 --> 00:09:57.630 Pierre, papier, ciseaux... tirez ! 00:09:57.960 --> 00:10:00.710 Très bien ! J'ai gagné ! 00:10:01.290 --> 00:10:03.380 Nous avons les fichiers clairs ! 00:10:03.460 --> 00:10:04.880 Voilà. 00:10:06.580 --> 00:10:08.380 Merci! 00:10:08.460 --> 00:10:10.380 Ah ! J'ai mon préféré ! 00:10:10.460 --> 00:10:11.670 Vous voyez ? Regarder! 00:10:11.750 --> 00:10:13.290 - Waouh ! Chanceux! - Euh-huh ! 00:10:20.380 --> 00:10:21.630 Je suis terriblement désolé ! 00:10:25.960 --> 00:10:28.420 Oh, ça va par ici. 00:10:31.880 --> 00:10:34.080 Bienvenue à la maison, Maître ! 00:10:35.460 --> 00:10:36.750 J'y vais ! 00:10:36.830 --> 00:10:38.250 Un, deux... 00:10:38.330 --> 00:10:40.500 Faire un arrêt au stand... 00:10:40.580 --> 00:10:41.710 dans votre... 00:10:41.790 --> 00:10:43.210 ...coeur ! 00:10:43.880 --> 00:10:47.170 Sh-Elle est incroyable. 00:10:47.250 --> 00:10:49.210 Elle s'intègre vraiment bien ici. 00:10:49.580 --> 00:10:54.790 Je suppose que je ne le suis vraiment pas adapté à ce genre de chose... 00:10:56.250 --> 00:10:58.250 Ce n'est pas le moment de se sentir déprimé ! 00:10:58.670 --> 00:11:01.920 Je dois m'assurer que mon junior le premier emploi est un succès ! 00:11:03.380 --> 00:11:04.790 Euh... 00:11:09.630 --> 00:11:11.710 Puis-je vous demander une faveur ? 00:11:21.130 --> 00:11:23.040 Enfin, temps de pause. 00:11:23.500 --> 00:11:26.960 Je suis content que l'aide supplémentaire soit arrivée plus tôt que prévu. 00:11:27.420 --> 00:11:29.790 Merci de votre aide. 00:11:29.880 --> 00:11:32.460 Pas de soucis. Je m'amuse. 00:11:33.250 --> 00:11:37.580 Hé. Pensez-vous que Senpai pousse elle-même va trop loin avec ça ? 00:11:39.000 --> 00:11:40.830 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 00:11:41.290 --> 00:11:46.170 Parce qu'elle bouge comme un robot chaque fois qu'elle se dirige vers une table. 00:11:46.250 --> 00:11:48.080 - Clank. Cliquetis. Cliquetis. - Vrai. 00:11:48.670 --> 00:11:50.750 Je suis vraiment désolé. 00:11:50.830 --> 00:11:53.710 Je cause tellement de problèmes à tout le monde... 00:11:53.790 --> 00:11:56.130 Mais je ne pense pas qu'elle le voie de cette façon. 00:11:56.210 --> 00:11:57.380 Hein ? 00:11:57.460 --> 00:11:59.960 Je pense qu'elle veut que tu comptes davantage sur elle. 00:12:00.040 --> 00:12:02.130 Mais c'était mon erreur, alors... 00:12:02.580 --> 00:12:05.210 Hum. Comment je le mets ? 00:12:05.290 --> 00:12:07.960 Elle m'a même consulté, son cadet, à ce sujet. 00:12:08.420 --> 00:12:11.960 Ce qui prouve qu'elle vous chérit beaucoup. 00:12:14.540 --> 00:12:15.830 Elle vous a consulté ? 00:12:16.670 --> 00:12:18.330 Ouais. À propos de ça. 00:12:19.040 --> 00:12:21.790 Mais Senpai n'a pas mentionné rien à ce sujet... 00:12:21.880 --> 00:12:23.330 Comment le pourrait-elle ? 00:12:24.250 --> 00:12:27.710 Parce que si elle le faisait, tu finirais par t'inquiéter. 00:12:36.960 --> 00:12:39.080 Et maintenant, le moment vous attendiez tous ! 00:12:39.170 --> 00:12:42.130 Il est temps de commencer la course ! 00:13:26.790 --> 00:13:28.670 J'interviens ! 00:13:46.790 --> 00:13:48.670 Tapez dans vos mains ! 00:13:49.170 --> 00:13:55.130 Ouais ! Ouais! Ouais! 00:13:55.210 --> 00:13:56.580 Tous ensemble maintenant ! 00:13:57.960 --> 00:14:03.830 Ouais ! Ouais! Ouais! 00:14:03.920 --> 00:14:05.380 Très bien ! 00:14:07.210 --> 00:14:09.960 Merci! 00:14:14.500 --> 00:14:16.710 Nous sommes ouverts aujourd'hui ! 00:14:17.960 --> 00:14:20.250 Vous pouvez obtenir une boisson gratuite ! 00:14:22.380 --> 00:14:24.460 Alors s'il vous plaît, profitez de cette occasion pour... 00:14:24.880 --> 00:14:26.330 S'il vous plaît venez visiter! 00:14:26.920 --> 00:14:28.290 S'il vous plaît venez visiter! 00:14:30.460 --> 00:14:33.580 Nous sommes le Racing Girls Collab Café ! 00:14:34.000 --> 00:14:36.250 Nous sommes ouverts aujourd'hui ! 00:14:44.880 --> 00:14:45.960 Senpaï ! 00:14:51.170 --> 00:14:55.250 S'il vous plaît, retournez au café et faites une petite pause. 00:14:55.710 --> 00:15:00.750 Les employés remplaçants sont là maintenant, donc je ne peux pas te laisser faire tout ce travail... 00:15:01.460 --> 00:15:05.790 Il n'y a pas de travail là-bas que je n'ai pas à faire juste parce que je suis ton senpai. 00:15:07.630 --> 00:15:08.580 Mais... 00:15:08.670 --> 00:15:10.380 Ou quoi ? 00:15:11.080 --> 00:15:14.250 Êtes-vous en train de dire que je ne suis pas capable de un service client fonctionnel ? 00:15:15.290 --> 00:15:17.880 N-Non ! Ce n'est pas ce que je voulais dire. 00:15:19.710 --> 00:15:21.460 J'ai fait beaucoup de travail à temps partiel quand j'étais plus jeune aussi ! 00:15:21.540 --> 00:15:23.000 J'ai fait beaucoup de travail à temps partiel quand j'étais plus jeune aussi ! 00:15:23.420 --> 00:15:24.420 Ce n'est rien. 00:15:24.500 --> 00:15:26.670 - S'il vous plaît, venez nous rendre visite ! - Désolé. 00:15:26.750 --> 00:15:28.210 - S'il vous plaît, venez nous rendre visite ! - Ce n'est rien ! 00:15:30.080 --> 00:15:31.210 Je vais bien. 00:15:34.380 --> 00:15:37.130 Et voilà, Maître ! 00:15:37.420 --> 00:15:40.210 Merci! 00:15:41.750 --> 00:15:43.750 S'il vous plaît venez visiter! 00:15:44.920 --> 00:15:46.250 Incroyable... 00:15:46.330 --> 00:15:50.540 - Ces filles sont des pros. - En effet. 00:15:51.250 --> 00:15:54.880 Pourquoi ne leur laissons-nous pas le reste et aller faire une petite pause ? 00:16:00.250 --> 00:16:01.960 Salut, Kamegawa. 00:16:02.040 --> 00:16:03.960 Qu'est-ce qu'il y a, Senpai ? 00:16:04.040 --> 00:16:06.960 Les femmes de chambre sont extraordinaires. 00:16:07.080 --> 00:16:08.250 Ils le sont. 00:16:09.000 --> 00:16:11.630 Je n'arrive tout simplement pas à entrer dans le personnage. 00:16:11.710 --> 00:16:13.920 Ouais, ils sont vraiment impressionnants. 00:16:14.330 --> 00:16:17.630 C'est aussi incroyable de voir à quel point elle est capable pour être aussi performant quoi qu'il arrive. 00:16:18.210 --> 00:16:19.710 Tu veux dire Hotta ? 00:16:19.790 --> 00:16:22.630 Ouais, elle s'en est étonnamment bien sortie. 00:16:22.710 --> 00:16:24.460 Cependant, elle ignore tout le concept. 00:16:25.170 --> 00:16:27.630 Par contre, je n'ai rien fait. 00:16:27.710 --> 00:16:29.290 Non ! Ce n'est pas vrai ! 00:16:30.920 --> 00:16:35.250 Ce café a pu ouvrir grâce à vous. 00:16:36.250 --> 00:16:39.000 Et les clients vraiment ils ont l'air de s'amuser ! 00:16:42.460 --> 00:16:48.000 Je suis si heureux que le premier travail assigné pour moi, cela s'est passé comme ça. 00:16:50.500 --> 00:16:55.540 Et parce que tu es là, Hotta et Je suis motivé à travailler encore plus dur ! 00:16:56.210 --> 00:17:01.290 N'est-ce pas juste parce que moi Être ici te met la pression ? 00:17:01.630 --> 00:17:03.080 Quoi ? Euh... 00:17:05.460 --> 00:17:07.540 ligne:20% Hum... 00:17:10.960 --> 00:17:12.960 Je ne sais pas nager ! 00:17:13.040 --> 00:17:14.290 Dis quoi ? 00:17:14.670 --> 00:17:17.250 Je-je ne peux gérer que 15 mètres au mieux. 00:17:17.330 --> 00:17:19.960 Quand j'essaie de donner un coup de pied, je coule. 00:17:20.080 --> 00:17:22.710 Et je ne peux toujours pas manger de poivrons. 00:17:23.460 --> 00:17:26.710 J'ai toujours tergiversé pendant mon été devoirs jusqu'au dernier jour de l'été. 00:17:26.790 --> 00:17:29.130 Je n'ai jamais gagné un combat avec mes frères et sœurs. 00:17:29.210 --> 00:17:30.670 Mes cheveux sont super bouclés. 00:17:30.750 --> 00:17:33.500 Je le redresse frénétiquement avec un fer à repasser tous les matins ! 00:17:34.420 --> 00:17:35.670 Un fer à repasser... 00:17:37.250 --> 00:17:41.670 Attendez. Quand tu te montres parfois avec une coiffure ondulée... 00:17:41.750 --> 00:17:43.040 Ce n'est pas exprès ? 00:17:43.130 --> 00:17:46.580 Il n'y a pas moyen de le sauvegarder journées humides. Ah aussi... 00:17:47.960 --> 00:17:51.540 Tu as tout à fait l'humain à vos côtés après tout. 00:17:52.580 --> 00:17:55.380 Merci d'avoir dit tout cela pour moi. 00:17:57.630 --> 00:18:01.170 Même ainsi, nous ne pouvons pas simplement garder je me repose ici tout le temps. 00:18:02.500 --> 00:18:06.830 J'ai besoin de perfectionner mon rôle de femme de ménage pour me maquiller pour tous les ennuis que nous avons causés. 00:18:07.750 --> 00:18:11.750 Non pas qu'il y en aura demande de moi comme femme de chambre. 00:18:14.250 --> 00:18:16.210 - Il y en a ! - Hein? 00:18:16.290 --> 00:18:18.420 Pourquoi ai-je simplement laissé échapper ça ? 00:18:18.830 --> 00:18:22.130 O-Tu n'as pas besoin de t'inquiéter autant sur moi. 00:18:22.210 --> 00:18:23.790 Ce n'est pas ce que je... 00:18:23.880 --> 00:18:25.540 Allons-y. 00:18:47.000 --> 00:18:48.250 Comme ça ? 00:18:49.000 --> 00:18:51.460 - Ce n'est pas ça. - Ce? 00:18:52.580 --> 00:18:53.960 Comment ça ? 00:18:54.080 --> 00:18:55.750 Euh... Désolé, mais... 00:18:55.830 --> 00:18:57.330 C'est plutôt ça ! 00:18:57.420 --> 00:18:58.540 Euh... 00:18:59.000 --> 00:19:00.210 Ceci ? 00:19:00.960 --> 00:19:03.420 - Non, comme ça ! - Que fait-elle ? 00:19:03.500 --> 00:19:04.830 Est-elle dans une impasse ? 00:19:05.790 --> 00:19:06.960 - Ça ! - Ce? 00:19:07.040 --> 00:19:08.960 Non ! Comme ça! 00:19:15.380 --> 00:19:18.750 Que fais-tu à notre servante ? 00:19:18.830 --> 00:19:19.920 Senpaï ! 00:19:20.000 --> 00:19:21.040 Mauvaise approche ! 00:19:21.130 --> 00:19:22.750 Vous adoptez la mauvaise approche ! 00:19:27.130 --> 00:19:28.960 Merci! 00:19:29.040 --> 00:19:31.130 C'est tout ! Que! 00:19:31.630 --> 00:19:33.580 Euh... Euh-huh... 00:19:33.670 --> 00:19:37.710 Wow, je suis tellement contente d'être venue aujourd'hui ! Vraiment! 00:19:37.790 --> 00:19:41.130 Ah. J'aimerais aussi commander un parfait. 00:19:41.460 --> 00:19:43.040 Oh... Bien sûr. 00:19:43.130 --> 00:19:45.790 Et aussi un Moe Moe Rock-Paper-Scissors. 00:19:45.880 --> 00:19:47.960 Avec la même énergie colérique que vous venez d’avoir. 00:19:48.040 --> 00:19:50.750 Th-Merci pour votre patronage. 00:19:52.830 --> 00:19:56.540 Merci beaucoup pour votre travail aujourd'hui ! 00:19:56.630 --> 00:20:00.080 Les filles supplémentaires ont réussi, donc nous devrions être bons maintenant. 00:20:01.630 --> 00:20:04.420 Encore une fois, nous sommes désolés pour tous ces ennuis. 00:20:04.500 --> 00:20:05.710 Pas du tout. 00:20:05.790 --> 00:20:08.630 Votre service de ménage était également incroyable ! 00:20:09.540 --> 00:20:11.500 Merci beaucoup. 00:20:16.420 --> 00:20:20.540 Je suis content que la première journée se soit bien déroulée. 00:20:20.630 --> 00:20:21.960 ligne :20% LE TOUCHER N'EST PAS AUTORISÉ ! 00:20:22.630 --> 00:20:24.580 C'est grâce à toi, Senpai ! 00:20:27.290 --> 00:20:30.080 - Eh bien, rentrons à la maison. - Oui, madame ! 00:20:32.170 --> 00:20:34.830 Hé, à propos de ce client plus tôt... 00:20:34.920 --> 00:20:37.250 Pourquoi semblait-il si heureux pour moi ? 00:20:37.330 --> 00:20:38.630 Eh bien, parce que... 00:20:42.040 --> 00:20:46.960 ligne :20% LE TOUCHER N'EST PAS AUTORISÉ ! 00:20:47.040 --> 00:20:48.580 Voilà donc pourquoi ! 00:20:53.250 --> 00:20:54.330 Est-ce que je lui ressemble ? 00:20:55.250 --> 00:20:58.380 Je suppose que vous avez une légère ressemblance. 00:20:58.750 --> 00:21:00.960 - Mais... - Mais quoi ? 00:21:01.080 --> 00:21:02.880 Euh, eh bien... 00:21:02.960 --> 00:21:08.920 Tu ressembles plus à un maître qu'une femme de chambre, je suppose. 00:21:09.330 --> 00:21:11.040 Qu'est-ce que ça veut dire ? 00:21:11.670 --> 00:21:13.960 Pour moi, tu es mon aîné, 00:21:14.040 --> 00:21:16.750 quelqu'un qui s'occupe de moi de diverses manières. 00:21:17.710 --> 00:21:22.540 Donc je ne peux pas t'imaginer comme quelqu'un qui appellerait une autre personne « Maître ». 00:21:23.500 --> 00:21:26.460 Ce ne sont pas les servantes qui s'occupent des autres ? 00:21:26.540 --> 00:21:29.790 Hein ? Je suppose que tu as raison. 00:21:33.000 --> 00:21:34.130 Et voilà ! 00:21:34.210 --> 00:21:36.670 Que faites-vous ici tous les deux ? 00:21:36.750 --> 00:21:38.130 Oh, désolé. 00:21:38.210 --> 00:21:40.250 Nous organisons juste une petite fête de pitié. 00:21:40.330 --> 00:21:41.670 Fête de la pitié ? 00:21:41.750 --> 00:21:43.630 Que dis-tu ? 00:21:43.710 --> 00:21:45.290 Aujourd'hui ce fut une belle réussite ! 00:21:45.380 --> 00:21:48.500 Nous allons nous lâcher et va boire après ça ! 00:21:48.580 --> 00:21:52.580 Dépêche-toi et habille-toi avant que les magasins ne soient trop occupés ! 00:21:54.380 --> 00:21:57.330 Il est temps d'y aller, Maître ! 00:22:00.710 --> 00:22:04.130 Si tu n'y vas pas, je te quitte ! 00:22:04.210 --> 00:22:05.630 Ah, attends ! 00:22:05.710 --> 00:22:07.500 S'il vous plaît, attendez-moi ! 00:22:07.580 --> 00:22:10.920 ligne:20% SI VOUS NE ME SUIVEZ PAS, JE VOUS QUITTE !